アジアン料理、タイやインド、韓国などの国の所謂、エスニック料理のレシピのサイトを数年前に作っていたのですが、誰かの何かの役にたつかもと思い、公開しようかと思っているのですが、少し問題が有るのです。
と言うのも、もともと、沢山の人に公開するつもりは無く、自分用にと知り合いがエスニック料理の店を出すと聞いたのでレシピを集め、個人的な使い方を想定して作っていたので、GoogleさんやYahoo!さんと言った検索サイトに拾われない様に処理した上、結構な数の画像を無断拝借していたのと、最初の方は画像の大きさを揃えて無かったので、フリー使用が出来る、画像に差し替えなくてはならないのです。
しかし、レシピ数が128個あり、その内の後半はフリーの写真を使っていたとは言え、1レシピに数枚の写真を使用しているので差し替えに時間が掛かりそうなのです。
そして、普段使用している、photoACさんは国内向けのサイトなので、アジアン料理の写真のヒット数が少なく、私はダウンロードユーザー側では無料会員なので検索回数やダウンロード回数に制限があり中々、これと言った写真に出会えないので、もう一つ利用している、Flickrさんと言うサイトも有るのですけど、海外の英語サイトで一応は、日本語でも検索可能なのですけど、英語での検索の方がヒット数が多いのです。
で、翻訳サイトで英語変換して検索したいのですが、翻訳する時は翻訳性能で定評がある、DeepLさんを使っているのですが、韓国語とインド、タイ語等には対応していないのです。
そこで、Google先生を使うのですが、「เตาอบรามนันโจย่าง (ラムとカボチャのオーブン焼き)」と言った名称が複雑な料理の場合、タイ語でも日本語でも直訳だとニュアンスが違うのか余りヒットしません。困った・・・
何を隠そう、私は英語が超絶苦手なのです。(英語以外も苦手なのは内緒です)
私だけでは、こう言う複雑な言葉を良い感じには英語変換出来ず、翻訳サイトを頼らないとならないのですが、その翻訳サイトも微妙なので更に、手こずっています。
なので、少ずつ料理写真を集めており、ある程度集まったら、写真をトリミングしアスペクト比を変えたり大きさを揃えていくつもりなのですけど、当初考えていたより大変そうです。
また、写真を差し替えた後のレシピサイトは更新しないと思います。
と言うか、出来ないかもなのです。
レシピを検索する為に、HTMLファイル(普通のWEBサイト用ファイル)だけでは、機能しないので複数のJavaScriptファイル(WEB用の動的プログラム)を使っていまして、それらをWindows標準のメモ帳でコツコツ書いていたのですが、数年前なのでコードとかを忘れちゃってます。おバカさんです。
時間をかければ、思い出し解読出来るしょうけど、複数のファイルを組み合わせているので、ファイルの発掘作業が面倒くさいのと、探し当ててもコードを間違えると全機能が使えなくなる事も有るのですよね。
バックアップを作り元に戻す事自体は出来るのですが、ヌマると数日間悩み続ける事になるでしょう。
なので、基本的には新規更新やレシピ数増加はしないで行くつもりなのですが、暇で気が向いたらレシピ数をもしかしたら増やすかもと言った感じです。
と、ここまで書いてきて、photoACさんのリンクを付けようとしたところ、なんか、海外向けバージョンもあったみたいです。
検索からの広告と書かれたリンクから行くと、強制的に日本語用に飛ばされるようで、直のURLだと海外用と日本向け用と選べる仕様になっている様です。
ダウンロード、アップロードと数年使って来ましたが、全然知りませんでした。
日本語版のTOPページから切り替えが出来たら便利なのですけど、出来ない様です(海外版からは出来る模様)。
なんだその仕様？
極々少ない閲覧者の中で、どの様なサイトなのか気になる奇特な方はいらっしゃいましたら、http://simo3355.boo.jp/s-html/の後にローマ字でスマホ.htmlで観る事が出来ます。
ストックフォトサイト：photoAC(海外版)
ストックフォトサイト：photoAC(日本版)
ストックフォトサイト：Flickr
翻訳サイト：DeepL翻訳ツール
コメント